Znanje angle kega jezika

Remaxin VEIN

Prevodi, ne glede na njihovo vrsto, nedvomno zahtevajo odlièno znanje tujega jezika in njegov kulturni kontekst. Vendar obstajajo prevodi, ki se nana¹ajo na manj stresne, manj pripravljene in tiste, ki ¾elijo, da bi prevajalec storil sto odstotkov samih sebe in ki vkljuèujejo tudi velik stres. O katerih prevodih govorimo? To so zaporedne interpretacije.

Kaj je isto?

Konsekutivno tolmaèenje pripada skupinam tolmaèenja. To dejstvo zahteva izjemno moè prevajalca za stres. Tak¹ni prevodi so v zadnjem, da govornik najprej govori, in èe je tih, prevajalec poslu¹alcem daje isto naèelo, zdaj pa prevedeno v ciljni jezik. Seveda se govornik popolnoma zaveda, da mora v skladu s zadnjim delati ustrezne prekinitve, ali je prevajalec na voljo za pozornost in med njimi prevaja, ali pa samo poslu¹a, spominja tudi na podlagi tega, kar si zapomni, sporoèi prevedeno vsebino.

Ali je tak¹no usposabljanje enostavno?

Seveda se ne dr¾ijo enostavnega, èeprav prevedenega, naèelo je bilo funkcionalno, nespecialistièno. Pri sodobnih prevodih je treba upo¹tevati, da mora tolmaè odlièno obvladati jezik. Ne razpolaga s slovnikom, ko njegovi kolegi, ki so v podjetju, uèijo nekaj dokumentov. Ni èasa za razmi¹ljanje. Prevod je treba pripraviti tukaj in zdaj. Na ¾alost ob predvidenih 24 ali 48 urah. Ampak zdaj, bodite pred poslu¹alci. Prevajalec hoèe ¾iveti ne samo osebo, ki govori jezik popolnoma, ampak je samokontrola, imuna na strah in se spominja, kaj sli¹i.

Zaporedne informacije so te¾avne. Obstajajo pa tudi ljudje, ki so popolnoma razumeli umetnost takega prevoda. Na Poljskem smo nedvomno ¹tevilni izjemni prevajalci, ki delajo na najvi¹ji ravni. Sreèamo jih na drugih vrstah poslovnih sreèanj, tiskovnih konferenc ali pogajanj.