Ruska razlaga

Tolmaèenje je prevod, ki omogoèa komunikacijo med dvema sogovornikoma, ki ne komunicirajo v sodobnem enem jeziku. Tolmaèenje poteka redno, kar pomeni, da prevajalec nima èasa, da preveri besede v slovarju ali se spra¹uje o smiselnosti izjave. Moramo biti zelo osredotoèeni in refleksivni, tako da je prevod trezen in ne izgubi obèutka, ki ga ¾eli posredovati sogovornik.

biov-tab.eu Bioveliss Tabs Bioveliss Tabs - Učinkovita rešitev za hujšanje brez potrebe po maščobnem sesanju

Najbolj moden je konferenèni prevod, ki se zaène med javnimi nastopi. Pogosto se uradna sreèanja hkrati izvajajo v veè jezikih - v kak¹nem jeziku govorijo govorci in poslu¹alci ali v katerih dr¾avah se predvajajo v ¾ivo.

Tolmaèenje v Stolici ¹teje za simultano tolmaèenje, to je, ki je oblikovano na trajni osnovi, konsekutivno tolmaèenje - s prevodom se odlo¾i, dokler govornik ne konèa pregleda in se pojasni s storitvijo posebnih posnetkov, ¹epetanih prevodov - ko se govor prevede v izjavo oseba, ki sedi zraven nje. Obstajajo tudi sodni govori. Med njimi je besedilo za danes re¹eno v sodni dvorani, kar pomeni, da je potrebno stanje zaprise¾enega prevajalca. Pogosto prevajalec pomaga izbrani osebi med potovanjem v tujino, kjer se poslovna / pogajalska sreèanja konèajo in prevod je koristen.

Veèina tolmaèev v zdru¾enju obstaja v zdru¾enjih, ki ne poveèujejo le presti¾a, temveè ponujajo tudi izobra¾evalne produkte ali ¹ole, v katerih je mogoèe dvigniti kvalifikacije. Uradne komisije, Zdru¾eni narodi, Sodi¹èe Evropskih skupnosti, Parlament in Evropska komisija bodo z veseljem pomagali. Potem so preprièani, da ljudje, ki izvajajo prevode, zagotavljajo visoko stopnjo prevajanja in natanènost.