Programiranje v jezikovni vsebini

21. stoletje je močan razvoj potrebe po prevajanju na daljavo. Obenem ni mogoče ravnodušno izkusiti dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno veliko vlogo. Kaj je pod to opombo?

Številne dejavnosti, ki določen izdelek prilagodijo potrebam našega trga, med drugim tudi prevajanje programske opreme in s tem spretno prevajanje sporočil in dokumentacije programske opreme v določen jezik in prilagajanje temu slogu. Omejena je na take stvaritve, kot sta izbira oblike datuma ali tipke za razvrščanje črk po abecedi.Za profesionalno lokalizacijo programske opreme so potrebni prevajalci, specializirani za IT terminologijo, ter programerji in inženirji. Jezikovne kompetence gredo skupaj z ozaveščanjem in umetnostmi, povezanimi z ERP, SCM, CRM organizmi, programi, ki podpirajo načrtovanje in dostavo, ali z bančno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se meša na spekter možnosti, s katerim je mogoče doseči preveč tujo programsko opremo, tako da to bistveno pomeni svetovni uspeh podjetja.Uvedba materiala v svetovne trge se nanaša na internacionalizacijo izdelkov. Kaj je torej druga stvar glede lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagajanje izdelkov potrebam potencialnih kupcev brez upoštevanja različnih lokalnih posebnosti, kadar lokacija temelji predvsem na potrebah določenih trgov, vključuje pomembne potrebe danega kraja. Zato je lokacija zgrajena posebej za vse na trgu in internacionalizacija enkrat za določen izdelek. Vendar sta oba postopka koristna drug za drugega in za resne načrte delujočih svetovnih trgov - vredno je razmisliti o uporabi obeh.Med lokacijo in internacionalizacijo obstajajo odvisnosti, ki jih je treba upoštevati pri spremljanju teh procesov. Pred lociranjem je treba opraviti internacionalizacijo. Vedeti je treba, da ker dobro izvedena internacionalizacija znatno skrajša čas, potreben za lokalizacijo, kar podaljša čas, ki ga je mogoče porabiti za izvajanje članka na trgu. Poleg tega je dobro izvedena internacionalizacija omejena na zagotavljanje ugodne uvedbe blaga na ciljni sejem, brez tveganja, da bi programsko opremo spremenile po zaključku faze lokalizacije.Zanesljiva lokalizacija programske opreme bo verjetno znak uspešnosti podjetja.