Prevajalske stroke s prihodnostjo

Poklic prevajalca je v zadnjem èasu vse bolj priljubljen. To ni presenetljivo, èe upo¹tevamo razvoj mednarodnih korporacij, ki vstopajo na druge trge. Ta gospodarski razvoj ustvarja povpra¹evanje po strokovnjakih, ki u¾ivajo prevajanje besedil.

V nasprotju z nastopi splo¹no uèenje jezikov ni dovolj. Pridobivanje tehniènih, medicinskih ali pravnih prevodov bi moralo biti ¹e vedno visoko znanje na doloèenem podroèju. Poleg tega prevajalec, ki misli na prevajalca, ¾eli sprejeti veè pomembnih delov, kot so potrpe¾ljivost, natanènost in znanje o logiènem razmi¹ljanju. Zato prevajalci - medtem ko so ¹e v jezikoslovnih ¹tudijah - opravijo vrsto usposabljanj.

Eden od omejenih oblik prevajanja je pravni prevod. Vèasih je prevajalec v pomoè pri disertacijah. Toda to - najpogosteje - mora potrditi tudi zaprise¾eni prevajalec. Strokovnjaki, ki delajo na poslovnih dokumentih, tudi èe ne ¾elijo imeti tak¹nega dokumenta, se morajo nujno popolnoma ujemati z dogodki, ki jih prevajajo iz izvornega jezika v zadnji.

Tehnièni prevodi se zdijo enako odgovorni in veliki kot tehnièni vplivi. Prevod rezultatov raziskav, medicinskih priporoèil, mnenj profesorjev medicine in opisov bolezni zahteva poznavanje medicinskih izrazov v primarnem in ciljnem jeziku. V tem primeru je natanènost zelo pomembna. Napaèen prevod ima lahko hude posledice.

Zgornji modeli so le del organizacije prevajalèevega dela. ©e vedno obstajajo prevodi poezije, proze, programske opreme ali ekonomskih prevodov. Seveda, kot v teh delih, je skoraj potrebno poznati specifiènost ekonomskega jezika in uvod v strokovne slovarje.

Delo tolmaèa je nedvomno velik poklic. Strokovnjaki iz posameznih delov poudarjajo, da je treba poleg popolnega uèenja izvornega jezika izraziti tudi ¹tevilne znaèilnosti, ki veljajo v sodobnem poklicu. To je celo anga¾iranost, zanesljivost ali toènost. Obstaja tudi sposobnost analitiènega razmi¹ljanja - zlasti - v zaporednih prevodih. V tej vrstici govornik, ki govori v ¾ivo, izgovori vsebino celotnega govora. V tej sezoni prevajalec zabele¾i najpomembnej¹e sestavine besedila, jih zdru¾i in ko se konèa govornik, se zaène prevod iz izvornega jezika na zadnji.