Elektriena instalacija kamperja

Zgodi se, da moramo prevesti doloèeno besedilo. In dokler gre za angle¹ko besedilo, ki je precej dobro znano, lahko problem nastane pri razliènih jezikih. Za poroko z olaj¹avo prihajajo k nam prevajalci in prevajalske aplikacije, ki bodo v tesnem in, kar je najpomembnej¹e za nas, svobodno pot, prevedli vse vrste besedil v kateri koli jezik. Ali bi bil lastnik prevajalca tako zanimiv projekt, ko bi ga postavili v zgodnji fazi oèesa? & Odgovor je preprost - seveda ne! In za ¾enske, ki kljub zdravemu razumu ¹e niso preprièane o zadnjem, bom posku¹al predstaviti nekaj dejstev, ki potrjujejo moje mnenje.

Najprej, prevajalec je lahko zelo nezanesljiv, saj uporabljajo dobesedne prevode, vendar ne uporabljam idiomov. To bo pomenilo, kot dokaz, da bo "ne moja skodelica èaja" (ne moj primer prevedena kot "ne moja skodelica èaja". Kar je dobro, se lahko zmanj¹ajo na pogosto uporabljene besedne zveze, ne na specializirane besedne zveze, ki jih uporabljajo podjetja ali zdravila. Medtem ko bodo v prevodih, ki so potrebni samo za nas, za individualne potrebe, primerni, resnièno v primeru prevajanja pomembnega dokumenta, se lahko ne samo izpostavimo posmehu, temveè se v svetu ponavadi ne razumemo, kar lahko povzroèi zelo nevarne posledice. & Nbsp Poleg tega prevajalec z umetno glavo ne pozna slovnice. Z uspehom prevajanja iz angle¹èine so sposobni tudi sami upravljati, toda pri prevajanju iz polj¹èine (ki ustvarja veliko slovnice se boste verjetno precej izgubili. Razlika med "je menila, da je v kriznem finanènem polo¾aju" in "v kritièni gospodarski situaciji" je absolutno velika.

Prevajalec tudi ne bo opravil zaprise¾enega prevoda. To ni vedno potrebno za uspeh vsakega prevoda. Vendar je vèasih potrebno, zlasti za prevode pomembnih uradnih dokumentov. Èe povzamem, ne predlagam, da bi bil potreben prevod kvalificiranega prevajalca. Najpomembneje je razumeti, za kaj potrebujemo besedilo. Èe je oglas, ki nam je poslan, pogovor s sodelavci, lahko brez te¾av vstopimo v prevajalca in ga vrnemo. Vendar pa vsa pomembna elektronska sporoèila in materiali ¹e zdaleè niso zaupani strokovnjakom.